一、交替传译（consecutive interpreting）

   口译员坐在会议室里，一面听源语讲话，一面记笔记。当讲者发言结束或停下来等候传译的时候，口译员用清楚、自然的目的语，准确、完整地重新表达源语发言的全部信息内容，就像自己在演讲一样。会议口译中的交替传译要求口译员能够听取长达五至十分钟连续不断的讲话，并运用良好的演讲技巧，完整、准确地译出其全部内容。

  交替传译是否比同声传译容易？ 无论交替传译还是同声传译，其目的均在于让使用不同语言的人能够实现清晰、无障碍的即时沟通。会议口译层次上的交替传译和同声传译并没有高低难易之分，两种口译模式相辅相成，且其功能以及对质量的要求是完全相同的。称职的会议口译员应当掌握两种模式的口译技能。 就两种口译模式的使用情况而言，交替传译多用于规模较小且只涉及两种工作语言的场合，如外交会晤、双边谈判、访问考察、小范围磋商、记者采访、司法和准司法程序、宴会致词、新闻发布会以及时间短的小型研讨会等。而同声传译，由于其具有不占用会议时间的优势，已发展成为会议口译中最常用的模式，广泛应用于各种国际场合。几乎所有正式的国际多语言会议以及国际组织（如联合国和欧盟）都采用了同传作为标准口译模式。

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

二、笔译，是指笔头翻译，主要是用于文字翻译，通常是和口译对应区分，公司坚持100%人工翻译。
在多个行业、多个语种上，都有丰富的项目处理经验，同时拥有数十名的专职译员，这些专业的服务团队可保证客户笔译项目服务输出的高效性和稳定性。同时，根据客户公司内部的需求及客户项目拓展不同阶段的差异化需求，公司还可提供如笔译专业审校、笔译译员现场派驻以及笔译译员培训等相关的产品和服务，全面满足客户的整体笔译服务需求。

笔译服务范围：金融财经、绿色金融、低碳环保、国际工程、法律协议、生物医药、建筑机械、化工翻译、汽车IT科技、通信翻译、石油石化、能源环保、文化传媒等多个行业，并针对不同的行业领域、不同客户的业务类型，配备专属的服务团队。 

主要语言：中文、英语、俄语、法语、西班牙语、意大利语、葡萄牙语、日语、韩语、阿拉伯语、德语等。
IT翻译、招投标翻译、铁路翻译、移民翻译、法律翻译、政治翻译、审计翻译、会计翻译、电子翻译、通讯翻译、汽车翻译、航空翻译、建筑翻译、交通翻译、机械翻译、文体翻译、纺织翻译、服装翻译、水电工程翻译、农林牧翻译、冶金翻译、石油翻译、化工翻译、医药翻译、环保翻译、纺织翻译、服装翻译、造纸翻译、食品翻译、现代农牧业翻译、金融翻译、风险投资翻译、石油化工翻译、投资基金专业翻译、保险专业翻译、移民文书、用户手册翻译、产品说明书翻译、操作手册翻译、技术手册翻译、公司简介翻译、网页翻译、软件界面翻译、科技情报翻译、论文翻译、报告翻译、专利翻译、图纸翻译、公司年报翻译、招股书翻译、合同翻译、商业计划书翻译、标书翻译、个人简历翻译、留学与移民资料翻译、出国翻译、函件翻译、证书翻译、剧本翻译、工商文书翻译、宣传册翻译、广告词翻译、科学技术翻译、电子翻译、建筑翻译、交通翻译、机械翻译、汽车翻译、电力翻译、航空翻译、军事翻译、能源翻译、纺织翻译、化工翻译、环保翻译、农牧翻译、计算机翻译、通信翻译、财经法律翻译、财会翻译、审计翻译、证券翻译、投资翻译、保险翻译、贸易翻译、法律翻译等。

温馨提示！

    1.口译翻译工作时间为8小时/天/人，超过8个小时，按加班另行计算；

    2.不到4小时，按半天计算；超过半天，但不满一天的，按一天计算；

    3.如需出差，客户应负责同传译员的食宿、交通和安全等费用；

******************************************************************************************************************************************************************

北京世博伟华文化有限公司（简称：世博会务、世博翻译），提供同传译员、同传设备、手拉手、ZOOM、直播、速记、音响等会务服务。