一、同声传译（Simultaneous interpretation），

    简称：同传，又称同声翻译、同步口译，是指译员在不打断讲话者讲话的情况下，不间断地将内容口译给听众的一种翻译方式，同声传译员通过专用的设备提供即时的翻译，这种方式适用于大型的研讨会和国际会议，通常由两名到三名译员轮换进行。同声传译效率高，能保证演讲或会议的流畅进行。同声传译员一般收入较高，但是成为同声传译的门槛也很高。当前，世界上95%的国际高端会议都采用同声传译的方式。
    第二次世界大战结束后，设立在德国的纽伦堡国际军事法庭在审判法西斯战犯时，首次采用同声传译，这也是世界上第一次在大型国际活动中采用同声传译。

二、同声传译常使用于活动类型：

    新闻发布会、国际展览展示、行业高峰论坛、专题讲座、商务活动、商务谈判、新闻传媒、政府外事活动、新品发布招待会、培训授课、电视广播、国际仲裁、国际性大型会议等。

三、常见同传语言：

    英语同声传译、韩语同声传译、日语同声传译、法语同声传译、德语同声传译、俄语同声传译、意大利语同声传译、西班牙语同声传译、葡萄牙语同声传译、蒙古语同声传译、土耳其语同声传译、阿拉伯语同声传译等。
    世博翻译公司自2009年从事同声传译会议以来，成功承办了近千场国际会议，覆盖城市：北京、上海、杭州、合肥、深圳、成都、重庆、西安、沈阳、长春、青岛、济南等各大城市，尤其是在医药、经济、汽车机械、文化、建筑、能源环保等同传领域尤为突出。
    所提供同声传译覆盖各个领域，包括：IT、招投标、电子、通讯、汽车、航空、建筑、交通、机械、冶金、石油、化工、医药、环保、纺织、服装、造纸、食品、现代农牧业等。

    签约同传译员近百人，主要来自英国巴斯、美国蒙特雷、上外高翻、英国纽斯卡尔、北外高翻、对外经济贸易大学等，近千场同传会议经验。

四、耳语同传：
    在同声传译活动形式中还有耳语同传，什么是耳语同传？耳语同传，也被称为低声口译，这一称呼源自法语的窃窃私语，即小型的同声传译（如下图）。

耳语同传现场

    在耳语同传过程中，同声传译译员被分配到极少数的人群中（通常一至两人），在会议或会谈进行中，靠近收听对象低声即时传译谈话内容，。

    我们的耳语同传译员皆为受过严格的同声传译培训、有着数十场甚至上百场大会同传口译经验的优秀译员，各自有各自擅长的专业领域，可胜任最高规格的医学医药、金融财经、技术科技、法律、商务、文化类大型会议的同声传译工作。

温馨提示！

    1.口译翻译工作时间为8小时/天/人，超过8个小时，按加班另行计算； 

    2.不到4小时，按半天计算；超过半天，但不满一天的，按一天计算；

    3.如需出差，客户应负责同传译员的食宿、交通和安全等费用；

五、部分同传会议现场：

******************************************************************************************************************************************************************

北京世博伟华文化有限公司（简称：世博会务、世博翻译），提供同传译员、同传设备、手拉手、ZOOM、直播、速记、音响等会务服务。