一、同声传译（Simultaneous interpretation），

    同声传译（Simultaneous Interpretation）是一种高难度的口译形式，译员需在发言人讲话的同时，几乎实时将内容翻译成目标语言，广泛应用于国际会议、外交场合等。简称：同传，又称同声翻译，通常由两名到三名译员轮换进行。
    第二次世界大战结束后，设立在德国的纽伦堡国际军事法庭在审判法西斯战犯时，首次采用同声传译，这也是世界上第一次在大型国际活动中采用同声传译。

1. 核心特点

    即时性：翻译与发言同步进行，延迟通常仅几秒。

    高专业性：需精通双语、熟悉专业领域（如法律、医学等），并具备极强的抗压能力。

    技术依赖：通常需要隔音同传箱、耳机等设备支持。

2. 与交替传译的区别

    交替传译（Consecutive Interpretation）是发言人分段停顿后翻译，更适合小型会议或谈判，但对时间效率要求较低的场景。

3. 职业要求

    语言能力：母语级目标语水平+流利源语言。

    知识储备：跨领域背景知识（如政治、经济术语）。

    心理素质：长时间高强度专注力与应变能力。

4. 技术辅助趋势

    近年出现AI同传工具（如语音识别+机译），但专业场合仍依赖人工译员，因机器难以处理复杂语境、文化隐喻等。

二、耳语同传：
    在同声传译活动形式中还有耳语同传，什么是耳语同传？耳语同传，也被称为低声口译，这一称呼源自法语的窃窃私语，即小型的同声传译（如下图）。

耳语同传现场

    在耳语同传过程中，同声传译译员被分配到极少数的人群中（通常一至两人），在会议或会谈进行中，靠近收听对象低声即时传译谈话内容，。

    我们的耳语同传译员皆为受过严格的同声传译培训、有着数十场甚至上百场大会同传口译经验的优秀译员，各自有各自擅长的专业领域，可胜任最高规格的医学医药、金融财经、技术科技、法律、商务、文化类大型会议的同声传译工作。

温馨提示！

    1.口译翻译工作时间为8小时/天/人，超过8个小时，按加班另行计算； 

    2.不到4小时，按半天计算；超过半天，但不满一天的，按一天计算；

    3.如需出差，客户应负责同传译员的食宿、交通和安全等费用；                                                                      

******************************************************************************************************************************************************************

北京世博伟华文化有限公司（简称：世博会务、世博翻译），提供同传译员、同传设备、手拉手、ZOOM、直播、速记、音响等会务服务。